{"id":10661,"date":"2021-03-15T21:53:51","date_gmt":"2021-03-15T19:53:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rosammasana.com\/?p=10661"},"modified":"2025-03-02T19:28:44","modified_gmt":"2025-03-02T17:28:44","slug":"montserrat-abello-soler-escriptora-poeta-i-traductora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rosammasana.com\/?p=10661","title":{"rendered":"Montserrat Abell\u00f3 Soler, escriptora poeta i traductora."},"content":{"rendered":"

L\u2019any 2001 v\u00e0rem\u00a0 publicar una cr\u00f2nica al Butllet\u00ed de Pals que parlava de tres escriptors, Ventura Ametller i Joaquim Alcoberro ambd\u00f3s nats a Pals i de Montserrat Abell\u00f3 casada amb un palenc i molt vinculada a la vila.[1]<\/a> Darrerament he localitzat les fotografies fetes durant l\u2019 acte de reconeixem de la obra liter\u00e0ria de Montserrat Abell\u00f3 i degut al seu car\u00e0cter hist\u00f2ric com gaireb\u00e9 ja \u00e9s, hem considerat ajuntar el text i les imatges en aquest mitj\u00e0.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Montserrat Abell\u00f3 i Soler, 2009<\/figcaption><\/figure>\n

La senyora Montserrat va n\u00e9ixer el primer dia de febrer de l\u2019any 1918 a Tarragona i va ser la segona de cinc germans. Els seus pares, Isabel Soler Gons\u00e9 i Mateu Abell\u00f3 Roset, \u00a0eren uns grans viatgers gr\u00e0cies a la professi\u00f3 del pare, enginyer naval.[2]<\/a> De petita, la senyora Montserrat va viure a Cadis, Cartagena i Londres fins que va retornar a Catalunya, on va finalitzar els estudis b\u00e0sics de batxillerat per aix\u00ed poder matricular-se a la facultat de Filosofia i Lletres i Pedagogia a la Universitat de Barcelona.<\/p>\n

Als divuit anys, coincidint amb el comen\u00e7ament de la Guerra Civil Espanyola, es va presentar a oposicions per obtenir una pla\u00e7a de professora de llengua anglesa a l\u2019Institut Salmer\u00f3n de Barcelona. L\u2019any 1939, va haver de deixar la doc\u00e8ncia i, juntament amb el seu pare, es van exiliar, en primer lloc, a Fran\u00e7a, despr\u00e9s, a Londres i, finalment, a Xile, ciutat que marcaria el rumb de la seva vida.<\/p>\n

Mentre el pare treballava per reflotar un dic al port de Valpara\u00edso (Xile), Montserrat va con\u00e8ixer qui seria el seu futur prom\u00e8s, en Joan Bofill Tauler.[3]<\/a> \u00a0L\u2019any 1943, amb vint-i-cinc anys, es casaven. Van tenir tres fills, dos nois i una noia. Mentrestant, compaginava les tasques familiars amb l\u2019obtenci\u00f3 del Proficiency per la Universitat de Cambridge, que li va permetre, m\u00e9s tard, poder-se dedicar a la doc\u00e8ncia a l\u2019escola su\u00efssa Braemar School com a professora d\u2019angl\u00e8s.<\/p>\n

Quan va acabar l\u2019exili, amb els fills gaireb\u00e9 adolescents, van tornar a Catalunya. Eren els anys seixanta, i aqu\u00ed les llibertats personals i de llengua encara no havien fet el tomb. Existia, per\u00f2, a Barcelona i a Terrassa una instituci\u00f3 anomenada CIC (Centre Independent Cat\u00f2lic) que impartia doc\u00e8ncia en catal\u00e0 i fomentava la cultura en general. La Montserrat en va ser una professora activa durant vint anys impartint classes d\u2019angl\u00e8s, acreditada per la seva llicenciatura de filologia anglesa.<\/p>\n

\u00a0Al llarg dels anys, com que el seu marit era palenc, ha compaginat estades entre Barcelona i Pals, vila on ella s\u2019hi troba molt a gust. Els seus tres n\u00e9ts i una n\u00e9ta, dos dels quals s\u00f3n empordanesos, s\u00f3n la seva il\u00b7lusi\u00f3 i, fins i tot, els dedica poemes. Als seus vuitanta-tres anys, i amb molt bona salut i agilitat, viu envoltada dels qui estima preparant projectes de futur.[4]<\/a><\/p>\n

La seva obra com escriptora, poeta i traductora<\/span><\/p>\n

Els estudis de filologia anglesa i el domini perfecte del catal\u00e0 li han perm\u00e8s fer una valuosa aportaci\u00f3 per donar a con\u00e8ixer la poesia catalana a altres pa\u00efsos. La seva obra ha estat tradu\u00efda a l\u2019angl\u00e8s i a l\u2019alemany. Gr\u00e0cies a les traduccions que ha fet d\u2019obres po\u00e8tiques de diverses dones de parla anglesa, hem pogut constatar la versemblan\u00e7a hist\u00f2rica, sensibilitat i pensament de les dones dins d\u2019un context\u00a0 molt ampli.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Llibres editats per M. Abell\u00f3<\/figcaption><\/figure>\n

Pel que fa a les seves publicacions, la Montserrat Abell\u00f3 va editar la seva primera obra tres anys despr\u00e9s d\u2019arribar a Barcelona, l\u2019any 1963, titulada Vida di\u00e0ria<\/em>. Despr\u00e9s hi va haver un temps d\u2019espera, de silenci literari, fins que, arran dels esdeveniments del moviment feminista, l\u2019any 1981, edicions La Sal va reeditar el llibre incloent-hi un poemari titulat Paraules no dites<\/em>.[5]<\/a> Novament trobem un espai reflexiu, de consolidaci\u00f3 po\u00e8tica, fins que l\u2019any 1986, amb la publicaci\u00f3 de El blat del temps<\/em> va fer una empenta i va publicar tamb\u00e9 Foc a les mans<\/em> (1990), L\u2019arrel de l\u2019aigua<\/em> (1995), S\u00f3n m\u00e0scares que m\u2019emprovo<\/em> (1995)… i la seva darrera obra fins aquest moment titulada Dins l\u2019esfera del temps<\/em> (1998) que va obtenir el premi Cr\u00edtica Serra d\u2019Or de poesia.[6]<\/a> Ben aviat sortir\u00e0 publicada per l\u2019editorial Proa la seva obra completa.<\/p>\n

Fa dos anys, el 1999, conjuntament amb Neus Aguado, Llu\u00efsa Juli\u00e0 i Merc\u00e8 Mar\u00e7al va publicar una antologia po\u00e8tica titulada Paisatge emergent. Trenta poetes catalanes del segle xx<\/em>, en la qual trobem un recull de les millors poesies fetes per dones. Dins l\u2019\u00e0mbit de les traduccions, la Montserrat ha tingut un paper molt destacat tant pel que fa a la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de poemes escrits en altres lleng\u00fces, en especial l\u2019anglesa, com per la reconversi\u00f3 de poesia catalana a l\u2019angl\u00e8s.[7]<\/a><\/p>\n

\u00a0Una de les obres que m\u00e9s ha treballat i que ha estat reconeguda com a gran aportaci\u00f3 a les lletres catalanes ha estat Cares a la finestra<\/em> (1993), que consta d\u2019un recull de 108 poemes escrits per vint poetes de parla anglesa del segle xx. Gr\u00e0cies a aquesta traducci\u00f3, els lectors podem aproximar-nos al pensament po\u00e8tic femen\u00ed de diverses dones europees i americanes. La traducci\u00f3 dels esmentats 108 poemes nom\u00e9s pot ser realitzada per una professional experta en filologia anglesa, coneixedora del llenguatge po\u00e8tic i amb una actitud solid\u00e0ria envers el fet femen\u00ed. Per totes aquestes aportacions, l\u2019any 1998 se li va concedir la Creu de Sant Jordi de la Generalitat.[8]<\/a><\/p>\n

Activitats socials i pertinen\u00e7a a col\u00b7lectius<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
M. Abell\u00f3 donant una confer\u00e8ncia , cedida per ella<\/figcaption><\/figure>\n

Repassant la seva biografia observem que l\u2019autora ha participat en diverses activitats socials, per citar-ne algunes, durant la seva estan\u00e7a a Anglaterra, despr\u00e9s de la guerra, va treballar amb grups estudiantils d\u2019ajuda a refugiats de tot Europa. Tamb\u00e9 va participar a la IV Fira Internacional del Llibre Feminista, celebrada a Barcelona l\u2019any 1990, com a organitzadora de lectures po\u00e8tiques d\u2019importants poetesses catalanes i d\u2019altres pa\u00efsos, llegits per les pr\u00f2pies autores. \u00c9s membre activa del Cercle Catal\u00e0 del PEN Club,[9]<\/a> des de la seva fundaci\u00f3, l\u2019any 1992, juntament amb la poeta Maria Merc\u00e8 Mar\u00e7al, malauradament desapareguda. Des d\u2019aleshores, amb la incorporaci\u00f3 de nous membres, han organitzat xerrades i confer\u00e8ncies sobre literatura de dones i darrerament, els anys 1998 i 1999, actes com confer\u00e8ncies dramatitzades Cartografies del desig, celebrades a la casa Elizalde de Barcelona. L\u2019any 2001 ha fet de moderadora de les confer\u00e8ncies organitzades pel Comit\u00e8 d\u2019Escriptores dins l\u2019espai de lletres titulat \u00abDi\u00e0leg a Barcelona \u2013not\u00edcies sense sexe\u00bb celebrades al pati Llimona de l\u2019Ajuntament de Barcelona.<\/p>\n

Aquesta tardor, els dies 9, 10 i 11 d\u2019octubre, l\u2019esmentat grup po\u00e8tic ha dut a terme un nou cicle de set confer\u00e8ncies internacionals a Barcelona,[10]<\/a> musicades tamb\u00e9 per dones. Hi van assistir autores de pa\u00efsos com It\u00e0lia, Eslov\u00e8nia, Irlanda, entre altres. La Montserrat Abell\u00f3, juntament amb una escriptora israeliana, prepararen la darrera confer\u00e8ncia sobre M. \u00c0ngels Anglada. Una garantia de la import\u00e0ncia d\u2019aquests actes \u00e9s que han estat subvencionats per la Comunitat Europea com a projecte d\u2019inter\u00e8s cultural.<\/p>\n

Montserrat Abell\u00f3, opina<\/span><\/p>\n

Creu que el feminisme, ent\u00e8s com a lluita social empresa per les dones per tal d\u2019aconseguir la igualtat de drets que tota persona ha de tenir, ha avan\u00e7at prou en el pa\u00efsos industrialitzats?<\/em><\/p>\n

Montserrat Abell\u00f3: No, encara hi ha moltes coses a fer, a la confer\u00e8ncia de Di\u00e0leg a Barcelona se\u2019n va parlar, sobretot de les not\u00edcies i la publicitat com a fet sexista. Tampoc no es fomenta gaire el treball art\u00edstic de les dones, per exemple, en l\u2019\u00e0mbit musical i pict\u00f2ric, per aix\u00f2 les darreres jornades po\u00e8tiques les vam acompanyar amb m\u00fasica escrita per dones com a forma, tamb\u00e9, de donar a con\u00e8ixer aquest art.<\/p>\n

Presentem un fragment po\u00e8tic extret del llibre: Dins l\u2019esfera del temps\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
Durant l’acte re reconeixement, 2009<\/figcaption><\/figure>\n

Vora l\u2019illa Roja com Ulisses navegaves a l\u2019espera d\u2019un retorn impossible.<\/em><\/p>\n

\u00a0Ara l\u2019illa no hi \u00e9s, \u00e9s un istme que s\u2019endinsa en el mar. <\/em><\/p>\n

\u00a0I del teu somni ven\u00e7ut sols en quedem tu i jo a la deriva. <\/em><\/p>\n

Montserrat Abell\u00f3 ha cedir a la biblioteca de Pals les seg\u00fcents obres : <\/em><\/p>\n

Vida di\u00e0ria<\/em>. Paraules no dites<\/em>, Editorial La Sal, Barcelona, 1981. Cares a la finestra: vint dones poetes de parla anglesa del segle xx<\/em>, Editorial Ausa, Sabadell, 1993. L\u2019arrel de l\u2019aigua<\/em>, Edicions de la Guerra, Val\u00e8ncia, 1995. Dins l\u2019esfera del temps<\/em>, Editorial Proa, Barcelona, 1998. Paisatge emergent. Trenta poetes catalanes del segle xx<\/em>, Edicions de La Magrana, Barcelona, 1999.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Signant llibres i envoltada d’assistents al acte<\/figcaption><\/figure>\n

Acte de reconeixement<\/span><\/p>\n

El dia 21 d\u2019agost de l\u2019any 2009 l\u2019Ajuntament va voler organitzar un acte de reconeixement\u00a0 a Montserrat Abell\u00f3 per la seva obra feta. A la taula de presentaci\u00f3 a m\u00e9s de la Montserrat hi havia el batlle Joan Silvestre, la regidora de cultura Marisol Perea i\u00a0 Agusti Alcoberro, tamb\u00e9 escriptor nascut a Pals, qui va pronunciar unes paraules envers la obra de la autora. A m\u00e9s de fer-li entrega d’uns obsequis l’acte va estar acompanyat d’un\u00a0 recital d’alguns dels seus poemes per una jove experta en la transmissi\u00f3\u00a0 de paraules\u00a0 plenes d’emoci\u00f3.<\/p>\n

Podem veure algunes fotografies d’aquella diada a:\u00a0\u00a0acte-public-21-8-2009<\/a><\/p>\n

Hi ha d’altres publicacions a Internet ue ens parlen de la Montserrat i de la seva obra com: Montserrat Abell\u00f3 in memoriam<\/a>, del setembre de 2016.<\/p>\n

\u00a0Notes<\/p>\n

\n
\n
\n

[1]<\/a> Rosa M. Masana. Escriptors de Pals. Butllet\u00ed municipal de Pals, 2001.<\/p>\n<\/div>\n

\n

2]<\/a> Diccionari dels catalans a Am\u00e8rica<\/em>, Generalitat de Catalunya (Comissi\u00f3 Am\u00e8rica Catalunya, 1992), Barcelona, 1996, vol. 1, p\u00e0g. 30<\/p>\n<\/div>\n

\n

3]<\/a> \u00cddem nota 1, p\u00e0g. 232-233.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[4]<\/a> Es pot trobar m\u00e9s informaci\u00f3 a les adreces d\u2019Internet:<\/p>\n

www.pertal.com\/aelc\/autors\/abe\u00fccm\/index.html<\/a> i www.nodo50.org\/mujeresred\/cescriptores-pen-catala.htmt<\/a>.<\/p>\n

Tamb\u00e9 a la p\u00e0gina, 31 de l\u2019esmentat Diccionari dels catalans a Am\u00e8rica<\/em>,<\/p>\n<\/div>\n

\n

[5]<\/a> L\u2019any 1980, Txiki Berraondo va musicar un poema del llibre Vida di\u00e0ria<\/em>.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[6]<\/a> \u00a0\u00a0Els premis Cr\u00edtica Serra d\u2019Or van ser institu\u00efts per la revista Serra d\u2019Or<\/em>, l\u2019any 1967. Des d\u2019aquest any s\u2019han atorgat anualment sense interrupci\u00f3. Els premis es divideixen en quatre apartats: literatura i assaig, recerca, teatre, i literatura infantil i juvenil. Cada modalitat t\u00e9 el seu jurat, format per cinc membres, el qual escull, segons el seu criteri, l\u2019obra que considera m\u00e9s sobresortint entre les publicades l\u2019any anterior. Aquest guard\u00f3 no t\u00e9 dotaci\u00f3 econ\u00f2mica. Els guanyadors reben una serreta d\u2019or de solapa en el transcurs d\u2019un sopar.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[7]<\/a> Per con\u00e8ixer les obres tradu\u00efdes podeu consultar: www.partal.com\/aelc\/autors<\/a> m\/traduccions.html.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[8]<\/a> La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457\/1981, del 18 de desembre, amb la finalitat de distingir les persones naturals o jur\u00eddiques que, pels seus m\u00e8rits, hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o, m\u00e9s generalment, en el pla c\u00edvic i cultural.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[9]<\/a> Les inicials PEN Club corresponen a Poets Essayists i Novelis<\/em>, casualment en angl\u00e8s pen<\/em> \u00e9s \u2018ploma\u2019. L\u2019associaci\u00f3 va ser fundada l\u2019any 1921 per l\u2019anglesa Catherine Dawson Scott, en aquesta associaci\u00f3 hi ha membres de tot el m\u00f3n amb inquietuds liter\u00e0ries, moguts per una entesa entre els pobles i, especialment, pels drets ling\u00fc\u00edstics minoritaris.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[10]<\/a> Confer\u00e8ncies al local E de la Generalitat de Catalunya, a Travessera de Gr\u00e0cia.<\/p>\n

\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019any 2001 v\u00e0rem\u00a0 publicar una cr\u00f2nica al Butllet\u00ed de Pals que parlava de tres escriptors, Ventura Ametller i Joaquim Alcoberro ambd\u00f3s nats a Pals i de Montserrat Abell\u00f3 casada amb un palenc i molt vinculada a la vila.[1] Darrerament he localitzat les fotografies fetes durant l\u2019 acte de reconeixem de la obra liter\u00e0ria de Montserrat…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17165,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,17],"tags":[1287,1286,556,1288],"class_list":["post-10661","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entrevistes","category-pals","tag-escriptora","tag-montserrat-abello-i-soler-pals","tag-poeta","tag-traductora"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rosammasana.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10661"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rosammasana.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rosammasana.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rosammasana.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rosammasana.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10661"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.rosammasana.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10661\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17168,"href":"https:\/\/www.rosammasana.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10661\/revisions\/17168"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rosammasana.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/17165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rosammasana.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rosammasana.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rosammasana.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}